1
00:00:11,112 --> 00:00:12,213
පරීක්ෂා කරන්න!

2
00:00:13,714 --> 00:00:14,715
පරීක්ෂා කරන්න.

3
00:02:26,814 --> 00:02:29,217
සුභ උදෑසනක්, බබා.

4
00:02:29,250 --> 00:02:32,019
එය මතභේදාත්මක නොවේ.
ඒක සම්මතයි.

5
00:02:32,052 --> 00:02:34,355
හොඳයි ... අර්ධ සම්මත.

6
00:02:34,388 --> 00:02:36,624
- නමුත් හරි.

7
00:02:36,657 --> 00:02:40,494
එම ඉලිප්සීය වක්‍රය සම්මතය
RSA වලට වඩා සහජයෙන්ම හොඳයි.

8
00:02:40,528 --> 00:02:42,196
ඔබ බව ඔබට වැටහේ
කෙනෙක් විදියට මේක කියනවා

9
00:02:42,230 --> 00:02:46,033
encryption වල වැඩ කරන්නේ නැති අය
කරන කෙනෙකුට.

10
00:02:46,066 --> 00:02:48,969
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔවුන් සමාන බවයි?

11
00:02:49,002 --> 00:02:51,972
දෙකම පහර දීමට දුර්වලයි
ක්වොන්ටම් පරිගණක වලින්,

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,041
එසේ බෙදාගැනීමෙන්
එකම දුර්වල ස්ථානය,

13
00:02:54,074 --> 00:02:56,210
සමානව දුර්වල වේ.

14
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
RSA තවමත් පවතී
වඩා තිරිසන්-බලහත්කාරයෙන්.

15
00:03:05,386 --> 00:03:08,356
මචන්. කරුණාකර.

16
00:03:08,389 --> 00:03:10,824
හේයි මචන්.

17
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
ස්තුතියි.

18
00:03:13,594 --> 00:03:15,229
හේයි, ලිලී.

19
00:03:15,263 --> 00:03:16,564
කොහොමද, පීට්?

20
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
ඔහ්, ඔයා දන්නවා, මම හොඳයි.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,236
ඔයාලට සුභ දවසක්.
ඔයා දන්නවා ද?

22
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
ඔබට විය හැකි සියල්ල වන්න.

23
00:05:05,473 --> 00:05:08,376
- හේයි.
- අපි අද එය අඳින්නෙමු.

24
00:05:08,409 --> 00:05:10,411
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

25
00:05:16,484 --> 00:05:18,686
ඉතින්, මේක තමයි.

26
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
- මට දන්වන්න, හරිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

27
00:05:21,088 --> 00:05:22,556
වාසනාව.

28
00:05:24,492 --> 00:05:25,893
හේයි.

29
00:05:35,603 --> 00:05:37,605
ආයුබෝවන්.

30
00:05:54,955 --> 00:05:56,924
එය තවමත් ජීවමාන බව මට කියන්න.

31
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
ඔව්, එය තවමත් ජීවමානයි.

32
00:05:58,792 --> 00:06:00,127
සතුටුයි වගේ.

33
00:06:18,646 --> 00:06:20,514
යාලුවනේ.
සමාවෙන්න, අපි පරක්කුයි.

34
00:06:20,548 --> 00:06:21,915
මම ගිනි නිවමින් සිටියෙමි.

35
00:06:23,417 --> 00:06:25,218
අද උදේ ඔයාට ඒ දේ පේනවද?

36
00:06:25,252 --> 00:06:27,921
-ආහ්, නෑ.
- ලෝකය පෙනේ

37
00:06:27,955 --> 00:06:31,625
අපේ qubits නිසා තරහයි
වැඩ සහ ඔවුන්ගේ නොවේ.

38
00:06:31,659 --> 00:06:35,095
ඉතින් අපේ තරඟකරුවෙක්
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් කතාවක් රෝපණය කළේය

39
00:06:35,128 --> 00:06:37,898
අපි ලබා ගැනීමට යෝජනා කරනවා
රජයේ අධීක්ෂණය,

40
00:06:37,931 --> 00:06:40,033
කදිම වූ.

41
00:06:40,067 --> 00:06:41,469
කොහොම හරි අපි මෙතන ඉන්නවා.

42
00:06:41,502 --> 00:06:43,904
අපිට විනාඩි 15ක් තියෙනවා.

43
00:06:43,937 --> 00:06:46,239
ඒ වගේම ඔබට රසවත් දේවල් තියෙනවා
අපට පෙන්වීමට.

44
00:06:47,340 --> 00:06:48,642
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

45
00:06:48,676 --> 00:06:51,044
හොඳයි, අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

46
00:06:51,078 --> 00:06:53,380
අපිට ගහන්න.

47
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
හරි හරී.
ජෙන්?

48
00:06:59,620 --> 00:07:01,489
ඉතින්...

49
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
මෙය පුනරාවර්තනය 89 වේ

50
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
නෙමටෝඩා අනුකරණයේ.

51
00:07:05,826 --> 00:07:08,161
නියුරෝන 302 සිතියම්ගත කර ඇත.

52
00:07:08,195 --> 00:07:09,429
පෝෂණ දත්ත නිරීක්ෂණය කරන ලදී

53
00:07:09,463 --> 00:07:12,566
මොහොතේ සිට
පළමු සෛල බෙදීම.

54
00:07:12,600 --> 00:07:15,636
ලස්සනයි.

55
00:07:15,669 --> 00:07:18,105
හරි හරී. සමමුහුර්ත කරන්න.

56
00:07:18,138 --> 00:07:19,673
සමමුහුර්ත කිරීම.

57
00:07:19,707 --> 00:07:22,976
තුනකින්,

58
00:07:23,010 --> 00:07:24,978
දෙකක්,

59
00:07:25,012 --> 00:07:26,580
එකක්,

60
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
යන්න.

61
00:07:30,518 --> 00:07:31,952
කරුණාකර ආවරණය කරන්න.

62
00:07:33,554 --> 00:07:34,888
මෙන්න උඩින් එනවා.

63
00:07:43,964 --> 00:07:46,534
අපොයි.

64
00:07:51,338 --> 00:07:52,706
එය ආකර්ෂණීයයි.

65
00:07:52,740 --> 00:07:54,441
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:07:54,474 --> 00:07:56,644
ඒ වගේම මේ මොහොතේ තියෙනවා
සංවේදක මත පදනම් වූ සම්බන්ධතාවයක් නොමැත

67
00:07:56,677 --> 00:07:58,646
නෙමටෝඩාව අතර
සහ අනුකරණය?

68
00:07:58,679 --> 00:08:01,849
මේ මොහොතේ සිට කිසිවක් නැත
සමමුහුර්තකරණය.

69
00:08:01,882 --> 00:08:05,385
මෙය ආරම්භ කරන ලද චලනයකි
සිතියම්ගත කරන ලද නියුරෝන මගින්

70
00:08:05,418 --> 00:08:07,454
සහ පෝෂණය පිළිබඳ දත්ත.
එච්චරයි.

71
00:08:07,487 --> 00:08:09,022
කුමන අවස්ථාවක
ඔබට එය පෙන්නුම් කළ හැකිය

72
00:08:09,056 --> 00:08:10,490
අනාගත ප්‍රක්ෂේපණයක් සමඟ?

73
00:08:10,524 --> 00:08:12,325
නියත වශයෙන්ම.

74
00:08:12,359 --> 00:08:14,061
තත්පර දහයක්?

75
00:08:14,094 --> 00:08:16,129
ඔව්.
ජෙන්?

76
00:08:16,163 --> 00:08:18,131
- පුරෝකථනය කළ චලන ලූපය,

77
00:08:18,165 --> 00:08:20,267
අනාගතයට තත්පර දහයක්.

78
00:08:22,369 --> 00:08:24,572
ඉතින් ඒ පහයි,

79
00:08:24,605 --> 00:08:26,473
හතර,

80
00:08:26,506 --> 00:08:28,408
තුනක්,

81
00:08:28,441 --> 00:08:30,343
දෙකක්,

82
00:08:30,377 --> 00:08:32,980
එකක්.

83
00:08:37,918 --> 00:08:39,887
ඉතින්, මගේ ඇස් ඉදිරිපිට,

84
00:08:39,920 --> 00:08:42,656
ඔබ අනාවැකි කීවා පමණි
නිවැරදි හැසිරීම

85
00:08:42,690 --> 00:08:45,058
සජීවී ජීවියෙකුගේ.

86
00:08:45,092 --> 00:08:47,060
අනාගතයට තත්පර දහයක්.

87
00:08:48,395 --> 00:08:52,165
සරලම ජීවියා
අපට සොයා ගත හැකි විය.

88
00:08:52,199 --> 00:08:54,501
ඒත්... ඔව්.

89
00:08:54,534 --> 00:08:56,503
අපි කළා.

90
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
මම එයට කැමතියි.

91
00:09:06,980 --> 00:09:08,448
හරි, සහ...

92
00:09:08,481 --> 00:09:10,450
ඉතින්, තත්පර 30 ක් පමණ

93
00:09:10,483 --> 00:09:12,419
අපි සමමුහුර්ත කරන මොහොතේ සිට,

94
00:09:12,452 --> 00:09:15,288
අපි සහසම්බන්ධය නැති වීමට පටන් ගනිමු.

95
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
තත්පර 30 යි.

96
00:09:19,593 --> 00:09:21,595
ඒ ගැන.

97
00:09:25,298 --> 00:09:27,768
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

98
00:09:27,801 --> 00:09:30,537
සම්පූර්ණ සංකීර්ණත්වය.

99
00:09:30,570 --> 00:09:33,641
අපි හැපෙන සංඛ්යා
උමතු වෙනවා.

100
00:09:33,674 --> 00:09:36,710
හරියට... ඇත්තටම පිස්සු.

101
00:09:36,744 --> 00:09:38,612
නැත්නම්?

102
00:09:39,647 --> 00:09:42,449
එය ක්වොන්ටම් වර්ගයේ ගැටලුවකි.

103
00:09:42,482 --> 00:09:45,052
බහුවිශ්වයේ කොහේ හරි,

104
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
ලෝකයක් තිබේ
එහිදී දෙදෙනා සමමුහුර්තව පවතී.

105
00:09:49,489 --> 00:09:50,824
නමුත් මේ එකක් නොවේ.

106
00:09:52,159 --> 00:09:55,295
රසිකයෙක් නොවේ
බහුවිශ්ව න්‍යායේ.

107
00:09:55,328 --> 00:09:57,998
මම කලින් එක්ක යන්නම්.

108
00:10:07,540 --> 00:10:10,043
යාලුවනේ, ඔබට අපට මොහොතක් දෙන්න පුළුවන්ද?

109
00:10:28,862 --> 00:10:31,699
සර්ජි, ඔබ කළා
අපූරු වැඩ.

110
00:10:33,000 --> 00:10:35,102
සුවිශේෂී වැඩ.

111
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබේ කාලය
AI අංශයේ

112
00:10:38,171 --> 00:10:40,507
එහි පාඨමාලාව ක්රියාත්මක කර ඇත.

113
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
මට ඔබ Devs හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

114
00:10:46,179 --> 00:10:48,181
දේව්?

115
00:10:52,152 --> 00:10:53,486
ඔව්.

116
00:11:05,232 --> 00:11:07,801
ඔයාට ස්තූතියි.

117
00:11:07,835 --> 00:11:11,304
ඔබ වචනාර්ථයෙන් ආරම්භ කරන්න
හෙට-- කෙලින්ම ඇතුලට?

118
00:11:11,338 --> 00:11:12,806
පෙනෙන විදිහට.

119
00:11:12,840 --> 00:11:15,475
මම කිව්වේ, තියෙනවා
ආරක්ෂක ක්රියාවලියක්.

120
00:11:15,508 --> 00:11:18,812
නමුත් මම සමත් වන තාක් කල්,
දවස අවසන් වන විට,

121
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
මම එතන ඉන්නම්.

122
00:11:20,447 --> 00:11:21,949
ඒක කරනවා.

123
00:11:23,283 --> 00:11:24,752
ඔයාට බැරි වෙන එකක් නෑ
මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න

124
00:11:24,785 --> 00:11:26,519
එය කුමක්ද යන්න ගැන.

125
00:11:26,553 --> 00:11:28,722
හොඳයි, මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්.

126
00:11:28,756 --> 00:11:30,223
නැත.
මම කියන්නේ

127
00:11:30,257 --> 00:11:32,159
අපි එය සරලව තබමු.

128
00:11:32,192 --> 00:11:35,829
ඔයා මට මුකුත් කියන්න එපා,
මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.

129
00:11:35,863 --> 00:11:39,666
එසේ නොමැතිනම් එය විය හැකිය
අපි අතර දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?

130
00:11:39,699 --> 00:11:43,203
මට ඒක ඕන නෑ
අපි අතර දෙයක් වෙන්න.

131
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
මට බැරි වෙන එකක් නෑ
නිදා ගැනීමට.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
ඉතින් අපි නිදා නොගනිමු.

133
00:12:02,756 --> 00:12:04,758
උපත: මොස්කව්.

134
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
එක්සත් ජනපදයට ගියා, වයස අවුරුදු 22.

135
00:12:08,261 --> 00:12:10,798
MIT.

136
00:12:10,831 --> 00:12:12,833
එවිට අසාර්ථක ආරම්භයක්.

137
00:12:14,334 --> 00:12:15,635
ඊට පස්සේ තව එකක්.

138
00:12:15,668 --> 00:12:17,637
ඊට පස්සේ මෙන්න.

139
00:12:17,670 --> 00:12:19,639
අවුරුදු තුනකට.

140
00:12:19,672 --> 00:12:21,174
ඔව්.

141
00:12:22,642 --> 00:12:24,644
ඔයා කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා
ආයතනයේ.

142
00:12:24,677 --> 00:12:27,314
ඔව් ඒක හරි.
ලිලී චෑන්.

143
00:12:27,347 --> 00:12:29,549
ඇය සංකේතනය තුළ වැඩ කරයි.

144
00:12:29,582 --> 00:12:32,219
- සහ චීන.
- හොඳයි, ඇය ...

145
00:12:32,252 --> 00:12:33,821
එය බරපතල සම්බන්ධතාවයක්ද?

146
00:12:33,854 --> 00:12:36,423
ඔව්.
ඉතා බරපතලයි.

147
00:12:36,456 --> 00:12:39,092
ඔබ එකිනෙකාට විශ්වාසවන්තද?

148
00:12:39,126 --> 00:12:40,627
ක්ෂිතිජයේ කරදරයක් නැද්ද?

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
මම දන්නා විදිහට.

150
00:12:47,667 --> 00:12:49,937
ඔබ දන්නා තරමින්.

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,342
විවාහ වීමට සැලසුම් කරනවාද?

152
00:12:56,977 --> 00:12:58,345
අපි ඒ ගැන කතා කළා.

153
00:13:00,013 --> 00:13:02,015
ඔව්, අපි කරන්නම්.

154
00:13:03,450 --> 00:13:04,952
දරුවන් ලැබීමට සැලසුම් කරනවාද?

155
00:13:06,453 --> 00:13:08,155
ඉක්මනින් වෙලාවක් නෑ.

156
00:13:08,188 --> 00:13:10,290
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ වැඩ ඇය සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම.

157
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
ඔබට හැකි වේ යැයි සිතන්න
එය හැසිරවීමට?

158
00:13:12,292 --> 00:13:15,795
නියත වශයෙන්ම.
අපි දැනටමත් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.

159
00:13:15,829 --> 00:13:17,464
අපි දෙන්නා
ඒ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම සුවපහසු,

160
00:13:17,497 --> 00:13:20,667
ඒ නිසා එතන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

161
00:13:20,700 --> 00:13:22,702
එතන කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

162
00:13:24,071 --> 00:13:27,707
ඔබ රුසියානු. ඇගේ චීන.
මට චකිතයක්.

163
00:13:29,042 --> 00:13:30,510
ඇයි?

164
00:13:30,543 --> 00:13:33,180
ඇයි ඔළුව
අමායාගේ ආරක්ෂක භීතිය

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,048
රුසියානුවන් ගැන
සහ චීන?

166
00:13:35,082 --> 00:13:36,783
ලිලී ඇමරිකානු ජාතිකයෙකි.

167
00:13:36,816 --> 00:13:39,987
දෙවන...
නැහැ, තුන්වන පරම්පරාව.

168
00:13:40,020 --> 00:13:42,022
ඔබ එසේ නොවේ.

169
00:13:45,692 --> 00:13:47,660
ඔබ ධාර්මිකද?

170
00:13:47,694 --> 00:13:49,696
මට සමාවෙන්න?

171
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
ඔබ ධාර්මිකද?

172
00:13:57,204 --> 00:13:59,172
නැත.

173
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
කොහෙත්ම නැහැ.

174
00:14:17,257 --> 00:14:19,259
පස්සට යන්න සර්.

175
00:14:24,597 --> 00:14:26,533
ඔහුගේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය ලබා ගන්න?

176
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
--මම 13 යි.

177
00:14:28,568 --> 00:14:31,571
හරි යාලුවනේ. මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

178
00:14:42,415 --> 00:14:43,883
එකක්.

179
00:14:43,917 --> 00:14:45,518
එකක්.

180
00:14:45,552 --> 00:14:47,187
අනේ දෙවියනේ ඔයගොල්ලෝ.

181
00:14:47,220 --> 00:14:48,788
- දෙකක්.
- තුන.

182
00:14:48,821 --> 00:14:50,723
- පහක්.
- අට.

183
00:14:50,757 --> 00:14:52,225
-13.
-21.

184
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
-34.
-55.

185
00:14:53,793 --> 00:14:56,529
-89
-1-4-4.

186
00:14:56,563 --> 00:14:58,731
-2-3-3.
-3-7-7.

187
00:14:58,765 --> 00:15:01,268
-6-1-0.
-9-8-7.

188
00:15:01,301 --> 00:15:04,804
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.

189
00:15:04,837 --> 00:15:07,274
- හතර...
- පැකිලීම.

190
00:15:07,307 --> 00:15:10,543
-1-8-1.
-6-7-6-5.

191
00:15:10,577 --> 00:15:13,513
එක... එක...

192
00:15:14,581 --> 00:15:16,950
- ශුන්ය.
-අපොයි.

193
00:15:16,984 --> 00:15:20,220
- යන්න, මට ගහන්න.
-1-0-9-4-6.

194
00:15:20,253 --> 00:15:22,455
- ඔබ ඒවා කටපාඩම් කළා.
-නෑ.

195
00:15:22,489 --> 00:15:25,492
- ඔයා මගුල් මැෂිමක් ලිලී.

196
00:15:35,935 --> 00:15:37,170
එය කුමක් ද?

197
00:15:37,204 --> 00:15:40,073
සර්ජි.

198
00:15:40,107 --> 00:15:42,075
එයා ඇතුලට යනවා.

199
00:15:42,109 --> 00:15:43,643
අපොයි.

200
00:15:43,676 --> 00:15:46,179
ඔව්.

201
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
ඉතින් Devs ගැන කියන්න.

202
00:15:56,223 --> 00:15:58,225
මට ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.

203
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
Devs කණ්ඩායම කරන දේ

204
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
Devs කණ්ඩායම හැර.

205
00:16:03,530 --> 00:16:06,466
මම කියන්නෙත් නෑ
Devs කණ්ඩායම

206
00:16:06,499 --> 00:16:09,502
Devs කණ්ඩායම කරන දේ දන්නවා.

207
00:16:09,536 --> 00:16:12,105
කෙසේ වෙතත්, ඒවා සියල්ලම නොවේ.

208
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අනුමාන කිරීමටයි.

209
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

210
00:16:19,746 --> 00:16:21,714
හරි හරී.

211
00:16:21,748 --> 00:16:23,316
හොඳයි, ඒ දේව්ස්--

212
00:16:23,350 --> 00:16:25,352
එය සංවර්ධනය, පැහැදිලිවම.

213
00:16:27,487 --> 00:16:29,022
නමුත් මට හැඟීමක් ඇති විය

214
00:16:29,056 --> 00:16:31,358
එය දියුණුවක් නොවේ
අපගේ ක්වොන්ටම් පද්ධතියේ

215
00:16:31,391 --> 00:16:33,360
මන්ද, යම් ආකාරයකින්,

216
00:16:33,393 --> 00:16:36,729
පද්ධතිය ක්රියා කරයි
ඒ වගේම පුළුවන්.

217
00:16:36,763 --> 00:16:40,200
එබැවින් එය යෙදුමක් යැයි මම සිතමි
පද්ධතියේ.

218
00:16:43,436 --> 00:16:45,172
නමුත් එය දෙගුණයක් වන බව මට සැකයි

219
00:16:45,205 --> 00:16:48,007
වෙනත් ඕනෑම එකක් සමඟ
අමායා බෙදීම්.

220
00:16:48,041 --> 00:16:49,509
ඉතින්...

221
00:16:51,044 --> 00:16:53,012
... AI නොවේ.

222
00:16:53,046 --> 00:16:56,015
සංකේතනය නොවේ.

223
00:16:56,049 --> 00:16:59,018
සෙවුම් යන්ත්‍රය නොවේ.

224
00:16:59,052 --> 00:17:01,921
- සමහරවිට ජාතික ආරක්ෂාව.

225
00:17:01,954 --> 00:17:05,758
මම මගුල් දෙකක් දෙන්නේ නැහැ
ජාතික ආරක්ෂාව ගැන.

226
00:17:07,860 --> 00:17:09,829
ජෛව තාක්ෂණය?

227
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
සම්පත් අවභාවිතයක්.

228
00:17:12,965 --> 00:17:14,434
සීතල විලයනය.

229
00:17:14,467 --> 00:17:16,469
ඇල්කෙමිය.

230
00:18:09,456 --> 00:18:11,458
ඊයම් ෆැරඩේ පලිහක්.

231
00:18:12,859 --> 00:18:15,562
යාර 13ක ඝනකම කොන්ක්‍රීට් කටුවකි.

232
00:18:15,595 --> 00:18:17,564
එවිට රන් දැලක්.

233
00:18:17,597 --> 00:18:19,266
එතකොට...

234
00:18:19,299 --> 00:18:21,734
යාර අටක රික්ත මුද්‍රාවක්,

235
00:18:21,768 --> 00:18:24,137
සම්පූර්ණයෙන්ම නොකැඩූ.

236
00:18:24,171 --> 00:18:25,638
ඊට පස්සේ රසායනාගාර.

237
00:18:25,672 --> 00:18:28,341
සහ, හරය තුළ, යන්ත්රය.

238
00:18:31,010 --> 00:18:32,979
ලැබ් ඇතුලේ

239
00:18:33,012 --> 00:18:35,014
නොකැඩූ රික්ත මුද්‍රාවක්ද?

240
00:18:37,950 --> 00:18:39,919
අපි හරහා යන්නේ කෙසේද?

241
00:18:39,952 --> 00:18:41,921
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

242
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
ඒක හරි පිළිවෙළයි.

243
00:18:54,901 --> 00:18:57,870
අනුමාන කිරීමට අවසාන අවස්ථාව, සර්ජි.

244
00:18:57,904 --> 00:19:00,907
- ක්වොන්ටම් ජංගම දුරකථන.

245
00:19:46,919 --> 00:19:49,656
මෙම සම්පූර්ණ ව්යුහය

246
00:19:49,689 --> 00:19:53,125
සහාය දක්වයි
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්ර මගින්?

247
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
ඔව්.

248
00:20:25,758 --> 00:20:28,395
ඒ යන්ත්‍රයද?

249
00:20:28,428 --> 00:20:31,264
එය මධ්යම ඒකකයයි.

250
00:20:32,765 --> 00:20:34,367
තව තියෙනවද?

251
00:20:34,401 --> 00:20:37,404
අපට ඉහළින්. අපට පහළින්.

252
00:20:44,076 --> 00:20:46,479
එය කියුබිට් කීයක් ක්‍රියාත්මක වේද?

253
00:20:48,515 --> 00:20:50,650
අංකයක්

254
00:20:50,683 --> 00:20:53,686
එය තේරුමක් නැති බව පෙනේ
අංකයක් ලෙස ප්රකාශ කිරීමට.

255
00:21:10,337 --> 00:21:13,005
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

256
00:21:18,711 --> 00:21:20,480
ඉතිරිව ඇති පරිදි
සංස්ථාවේ,

257
00:21:20,513 --> 00:21:23,850
අපි උනන්දු නැහැ
සති අන්ත නිරීක්ෂණය කිරීමේදී.

258
00:21:23,883 --> 00:21:26,619
මාරුවීම් නොමැත.

259
00:21:26,653 --> 00:21:29,789
ඔබ කැමති නම් ඔබට රාත්‍රී වැඩ කළ හැක
බොහෝ දෙනෙක් කරති.

260
00:21:29,822 --> 00:21:32,759
නිරීක්ෂණය කළ යුතු එක් රීතියක්:

261
00:21:32,792 --> 00:21:35,662
අපි Devs වලට කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ

262
00:21:35,695 --> 00:21:37,129
සහ පිටතට කිසිවක් නැත.

263
00:21:37,163 --> 00:21:38,965
ඉතින්, බෑග් නැහැ, ලැප්ටොප් නැහැ,

264
00:21:38,998 --> 00:21:41,668
මතක සටහන් නැත.

265
00:21:41,701 --> 00:21:44,303
ඒ හැර,
මෙහි සියල්ල විවෘතයි.

266
00:21:44,337 --> 00:21:47,540
සියලුම කේතයන් වෙත ප්‍රවේශ විය හැක.

267
00:21:47,574 --> 00:21:50,943
මුරපද නැත.
වසා ඇති දොරවල් නොමැත.

268
00:21:50,977 --> 00:21:52,712
පිරිසිදු කරන්නන් ද නැත,

269
00:21:52,745 --> 00:21:55,548
එබැවින් කරුණාකර
ඔබම පසුව පිළිවෙලට තබා ගන්න.

270
00:21:57,183 --> 00:21:58,851
මෙය ඔබේ ස්ථානයයි.

271
00:22:00,853 --> 00:22:03,222
ඔබ තනතුරට අකමැති නම්,
ඔබට වෙනත් ස්ථානයකට යා හැකිය.

272
00:22:06,593 --> 00:22:08,060
ම්...

273
00:22:08,094 --> 00:22:11,564
නමුත් ඇත්තටම මම මොකක්ද කියලා
මෙතන කරන්නේ?

274
00:22:11,598 --> 00:22:13,833
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

275
00:22:13,866 --> 00:22:15,868
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

276
00:22:21,508 --> 00:22:23,142
නිකන් ඉඳගන්න.

277
00:22:23,175 --> 00:22:25,211
කේතය කියවන්න.

278
00:22:25,244 --> 00:22:28,014
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

279
00:22:28,047 --> 00:22:30,617
හා කරදර වෙන්න එපා,
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

280
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

281
00:27:02,388 --> 00:27:04,691
මෙතන.

282
00:27:04,724 --> 00:27:07,293
කේටි. අපි කලින් මුණගැහුණා,
නමුත් හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.

283
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
සර්ජි.

284
00:27:11,731 --> 00:27:13,833
වනාන්තරය ඔබට පැවසූ පරිදි,

285
00:27:13,866 --> 00:27:15,835
හදිසියක් නැත.

286
00:27:15,868 --> 00:27:18,137
ඔබට ඔබම අහිමි විය හැකිය.

287
00:27:18,170 --> 00:27:20,306
ඔබට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.

288
00:27:21,540 --> 00:27:22,875
ම්ම්, කේටි,

289
00:27:22,909 --> 00:27:24,877
මම-මට දැනගන්න ඕන.

290
00:27:24,911 --> 00:27:27,146
මෙම කේතය --

291
00:27:27,179 --> 00:27:30,817
එය සැබෑවක්ද?
නැතහොත් එය න්‍යායාත්මක පමණක්ද?

292
00:27:32,184 --> 00:27:34,353
එය න්‍යායික නොවේ.

293
00:27:34,386 --> 00:27:36,522
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම ඇති බවයි
කේතය ධාවනය කරන්නද?

294
00:27:36,555 --> 00:27:38,691
ප්‍රතිඵල තියෙනවද?

295
00:27:38,725 --> 00:27:40,159
ඔව්.

296
00:27:43,830 --> 00:27:45,798
නමුත්...

297
00:27:45,832 --> 00:27:47,834
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

298
00:27:48,935 --> 00:27:50,302
එය ඇත්ත නම්,

299
00:27:50,336 --> 00:27:53,372
එය - එය වචනාර්ථයෙන් වෙනස් වේ
සෑම දෙයක්ම.

300
00:27:53,405 --> 00:27:55,674
නැත.

301
00:27:55,708 --> 00:27:58,610
ඒක ඇත්ත නම්
එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

302
00:27:59,779 --> 00:28:01,781
එක අතකට ඒක තමයි කාරණය.

303
00:29:54,660 --> 00:29:57,663
විශ්වය නියතිවාදී ය.

304
00:29:58,831 --> 00:30:00,799
S-සමාවෙන්න?

305
00:30:00,833 --> 00:30:03,669
විශ්වය නියතිවාදී ය.

306
00:30:05,838 --> 00:30:08,507
එය දේව භක්තික හා මධ්‍යස්ථ ය

307
00:30:08,540 --> 00:30:11,310
සහ අර්ථ දක්වා ඇත
භෞතික නීති මගින් පමණි.

308
00:30:12,811 --> 00:30:16,448
කිරිගරුඬ පෙරළෙයි
එය තල්ලු කළ බැවිනි.

309
00:30:16,482 --> 00:30:18,450
මිනිසා කනවා
මොකද එයාට බඩගිනියි.

310
00:30:18,484 --> 00:30:21,453
බලපෑම සෑම විටම ප්රතිඵලය වේ

311
00:30:21,487 --> 00:30:23,389
පෙර හේතුවක් නිසා.

312
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
අප ගෙවන ජීවිතය,
එහි සියලු පෙනෙන අවුල් සහගත තත්ත්වයන් සමඟ,

313
00:30:28,194 --> 00:30:32,031
ඇත්තටම ජීවිතයක්
ට්‍රෑම් රථ මත.

314
00:30:32,064 --> 00:30:33,699
නියම කර ඇත.

315
00:30:33,732 --> 00:30:35,734
අපගමනය.

316
00:30:35,767 --> 00:30:37,769
නියතිවාදී.

317
00:30:39,838 --> 00:30:43,009
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
එහෙම දැනෙනවා සර්ජි.

318
00:30:43,042 --> 00:30:46,078
අපි මිත්‍යාවකට වැටෙනවා
නිදහස් කැමැත්තෙන්

319
00:30:46,112 --> 00:30:49,648
ට්‍රෑම් රථ නිසා
නොපෙනෙන,

320
00:30:49,681 --> 00:30:51,918
සහ අපට ඉතා විශ්වාසයි

321
00:30:51,951 --> 00:30:54,320
අපේ ආත්මීය තත්ත්වය ගැන.

322
00:30:54,353 --> 00:30:56,522
අපේ හැඟීම්, අපේ අදහස්,

323
00:30:56,555 --> 00:30:58,524
විනිශ්චයන්,

324
00:30:58,557 --> 00:31:00,192
තීරණ.

325
00:31:02,528 --> 00:31:05,431
ඔබ මගේ සමාගමට බැඳුණා.

326
00:31:05,464 --> 00:31:08,234
ඔබ අපේ විශ්වාසය දිනාගත්තා.
මගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා.

327
00:31:09,868 --> 00:31:11,270
ඊට පස්සේ මගේ කේතය සොරකම් කළා

328
00:31:11,303 --> 00:31:13,539
ඔබේ ජේම්ස් බොන්ඩ් අත් ඔරලෝසුව මත.

329
00:31:13,572 --> 00:31:16,108
මම-ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

330
00:31:16,142 --> 00:31:19,111
එය පෙනෙනු ඇත
සමහර තීරණ වල ප්‍රතිඵලය

331
00:31:19,145 --> 00:31:21,247
එසේ නොවේද?

332
00:31:21,280 --> 00:31:23,082
ඔබ තැබූ ස්ථානය ගැන
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය,

333
00:31:23,115 --> 00:31:25,617
ඔබ පාවා දෙන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන.

334
00:31:28,787 --> 00:31:32,458
නමුත් අපි ජීවත් වෙනවා නම්
නියතිවාදී විශ්වයක,

335
00:31:32,491 --> 00:31:35,361
ඊට පස්සේ ඒ තීරණ
පමණක් විය හැක

336
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
පෙර දෙයක ප්‍රතිඵලය.

337
00:31:38,931 --> 00:31:40,199
ඔබ උපන් තැන,

338
00:31:40,232 --> 00:31:42,969
ඔබ හැදී වැඩුණු ආකාරය.

339
00:31:43,002 --> 00:31:46,805
භෞතික ඉදිකිරීම්
ඔබේ විශේෂිත මොළයේ.

340
00:31:48,774 --> 00:31:50,642
එය ස්වභාව ධර්මය පෝෂණය කිරීමේ අනුකෘතියයි.

341
00:31:50,676 --> 00:31:54,080
හරියටම නෙමටෝඩා පණුවා වගේ
ඔබේ අනුකරණය තුළ.

342
00:31:54,113 --> 00:31:56,782
එය වඩාත් සංකීර්ණ, වඩා සියුම්,
නමුත් තවමත්...

343
00:31:58,517 --> 00:31:59,818
... දවස අවසානයේදී,

344
00:31:59,851 --> 00:32:02,654
හේතුව සහ ඵලය.

345
00:32:09,028 --> 00:32:12,031
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා
මම කියන දේ, සර්ජි.

346
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
මෙය සමාව දීමයි.

347
00:32:18,637 --> 00:32:20,639
මෙය සමාදානයයි.

348
00:32:23,875 --> 00:32:26,878
ඔබ තීරණයක් ගත්තේ නැත
මාව පාවා දෙන්නයි.

349
00:32:28,647 --> 00:32:32,018
ඔයාට කරන්න තිබ්බා විතරයි
ඔබ කළ දේ.

350
00:32:58,710 --> 00:33:02,514
නැහැ! නැහැ!

351
00:34:31,503 --> 00:34:34,072
ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා වී ඇත
සර්ජි පැව්ලොව්.

352
00:34:34,106 --> 00:34:37,176
මම දැනට නොමැත,
ඉතින්...

353
00:34:41,347 --> 00:34:43,949
මොන මගුලක්ද?

354
00:34:55,127 --> 00:34:56,762
ලිල්ස්.
මොකක් ද වෙන්නේ?

355
00:34:56,795 --> 00:34:59,398
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත, ජෙන්.

356
00:34:59,431 --> 00:35:01,233
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

357
00:35:01,267 --> 00:35:02,934
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා.

358
00:35:02,968 --> 00:35:04,270
මොන වගේ දෙයක්ද?

359
00:35:04,303 --> 00:35:05,671
මම දන්නේ නැහැ.

360
00:35:05,704 --> 00:35:07,206
S-යමක්.

361
00:35:08,274 --> 00:35:11,243
සන්සුන් වන්න.
වෙලාව 12:30 පමණයි.

362
00:35:11,277 --> 00:35:14,112
කී පාරක් දැම්මද
මුළු රාත්‍රියේම?

363
00:35:15,547 --> 00:35:17,082
මම අනුමාන කරනවා.

364
00:35:17,115 --> 00:35:18,617
ඔහු තවමත් Devs හි සිටිනු ඇත.

365
00:35:18,650 --> 00:35:21,153
වෙන්න විදිහක් නෑ
එතන ෆෝන් සිග්නල් එකක් නේද?

366
00:35:21,187 --> 00:35:24,256
සර්ජි දැනගෙන,
ඔහුට කාලය අහිමි වී ඇත

367
00:35:24,290 --> 00:35:26,825
සියලු සිසිල් සෙල්ලම් බඩු වලින්
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ඇත.

368
00:35:26,858 --> 00:35:29,094
ටිකක් නිදාගන්න.
සහ අවදි නොවීමට උත්සාහ කරන්න

369
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
ඔහු 4:00 ට පෙරළෙන විට

370
00:35:32,364 --> 00:35:35,434
හරි.
ස්තූතියි, ජෙන්.

371
00:35:35,467 --> 00:35:36,835
රාත්රිය, ලිල්ස්.

372
00:36:14,240 --> 00:36:15,841
නැත.

373
00:36:15,874 --> 00:36:17,876
නෑ නෑ.

374
00:36:37,696 --> 00:36:40,266
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම ඔහුව දැක්කා.

375
00:36:40,299 --> 00:36:42,334
මම හිටියේ මගේ කාර්යාලයේ ජනේලය ළඟ.

376
00:36:42,368 --> 00:36:45,671
ඔහු දේව්ස් දෙසට ගමන් කළේය
කේන්ද්රස්ථානයෙන්.

377
00:36:45,704 --> 00:36:47,673
ඊට පස්සෙ මොකුත් නෑ.

378
00:36:47,706 --> 00:36:50,676
සහ, පැහැදිලිවම,
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසීමට බලාපොරොත්තු විය.

379
00:36:50,709 --> 00:36:52,110
අනිවාර්යයෙන්ම.

380
00:36:54,045 --> 00:36:55,881
ගෙදර කරදරයක් නැද්ද?

381
00:36:55,914 --> 00:36:58,183
එයාට යන්න විදිහක් නෑ
ඊයේ රෑ වෙන කොහේ හරිද?

382
00:36:58,216 --> 00:36:59,685
ඔබ එකට ජීවත් වෙනවා නේද?

383
00:36:59,718 --> 00:37:01,353
කරදරයක් නෑ.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා,

384
00:37:01,387 --> 00:37:04,089
සර්ජි අතුරුදහන්
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

385
00:37:04,122 --> 00:37:05,691
නෝනා, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

386
00:37:05,724 --> 00:37:08,427
ඒ වගේම ශුභාරංචිය එයයි
අපගේ පද්ධති සමඟ මෙහි,

387
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
ඔහුගේ චලනයන්
නිරීක්ෂණය කිරීමට පහසු වනු ඇත.

388
00:37:10,996 --> 00:37:13,198
මට එයාගේ හැඳුනුම්පත මෙතනට ගහන්න දෙන්න

389
00:37:13,231 --> 00:37:15,801
සහ අපි පහළට එන්නෙමු
කිසිම වෙලාවක මේකෙන්.

390
00:37:20,306 --> 00:37:22,308
හරි හරී.
මෙන්න අපි.

391
00:37:25,577 --> 00:37:27,979
බලමුකෝ...

392
00:37:29,615 --> 00:37:31,983
එයා දේව්ස් දාලා ගියා වගේ

393
00:37:32,017 --> 00:37:34,320
ඊයේ රෑ දහයෙන් හතරෙන්.

394
00:37:34,353 --> 00:37:35,587
සහ කොහෙද ගියේ?

395
00:37:35,621 --> 00:37:38,424
හොඳයි, මේ ඔහු නේද?

396
00:37:40,292 --> 00:37:41,727
ඒ ඔහුය.

397
00:37:41,760 --> 00:37:44,630
හරි හරී.
අපි බලමු මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.

398
00:37:44,663 --> 00:37:47,232
කැමරා ඔහු හරස් කර ඇත
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය

399
00:37:47,265 --> 00:37:50,201
10:15 ට.

400
00:37:51,470 --> 00:37:53,472
ඔහු ෂටල් බසයේ යන්නේ නැත.

401
00:37:53,505 --> 00:37:56,308
හා බලන්න...
අපට ඔහුව නැවත මෙහි ඇත,

402
00:37:56,342 --> 00:37:58,043
10:28.

403
00:37:59,545 --> 00:38:01,012
ඔහු අධිවේගී මාර්ගයට ගමන් කරයි.

404
00:38:01,046 --> 00:38:02,348
පෙනෙන විදිහට.

405
00:38:02,381 --> 00:38:04,249
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

406
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
මම දන්නේ නැහැ.

407
00:38:05,784 --> 00:38:08,854
නමුත් මේ අවස්ථාවේදී,
එයා කැම්පස් එකෙන් අයින් වෙලා.

408
00:38:08,887 --> 00:38:12,090
අපට ඔහුව තවදුරටත් හඹා යා නොහැක.

409
00:38:12,123 --> 00:38:13,925
කෙන්ටන්...
ඔහ්...

410
00:38:13,959 --> 00:38:15,427
කඩාවැටීම ගැන කණගාටුයි, අහ්,

411
00:38:15,461 --> 00:38:16,962
නමුත් මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි

412
00:38:16,995 --> 00:38:18,964
VIP සංචාරයක් එනවා කියලා.

413
00:38:18,997 --> 00:38:22,334
එක මොහොතක් සර්. අපට පෙනේ
මෙහි තත්වයක් ඇති කිරීමට. අහ්,

414
00:38:22,368 --> 00:38:24,336
අපේ සේවකයෙක්
පෙනෙන විදිහට අතුරුදහන් වී ඇත,

415
00:38:24,370 --> 00:38:25,837
සමහර විට ඊයේ රෑ.

416
00:38:25,871 --> 00:38:27,873
අතුරුදහන්?

417
00:38:29,575 --> 00:38:32,944
-WHO?
- මේ අලුත් ළමයා, අහ්,

418
00:38:32,978 --> 00:38:35,347
Devs වලින් පටන් ගත්තා විතරයි.
මම තිරගත කරපු එක.

419
00:38:35,381 --> 00:38:37,115
සර්ජි?
AI වලින්ද?

420
00:38:37,148 --> 00:38:39,385
ඔව්.
ඔබ ඔහුව ඊයේ දුටුවාද?

421
00:38:39,418 --> 00:38:42,120
ෂුවර්.
මම ඔහුව පෞද්ගලිකව දේව්ස් වෙත ගෙන ගියා.

422
00:38:42,153 --> 00:38:44,890
ඒත් ඔයා මොකක්ද
කතා කරන්නේ - අතුරුදහන්?

423
00:38:44,923 --> 00:38:48,827
අපේ සීසීටීවී එකේ එයා ඉන්නවා
කැම්පස් එකෙන් පයින් පිටත් වෙනවා,

424
00:38:48,860 --> 00:38:50,896
පැය 2300 යි.
එතකොට මොකුත් නෑ.

425
00:38:50,929 --> 00:38:52,330
ඔබ ඔහුගේ සහකරුද?

426
00:38:52,364 --> 00:38:55,000
- ඔව්.
- සහ ඇමතුම්, පණිවිඩ නැත?

427
00:38:55,033 --> 00:38:56,502
ඔහු කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ?

428
00:38:56,535 --> 00:38:59,337
ඒ වගේම ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

429
00:39:01,873 --> 00:39:03,341
හරි හරී. ම්...

430
00:39:03,375 --> 00:39:05,076
දැන්, මම ඔබ කලබල වීමට අවශ්ය නැහැ.

431
00:39:05,110 --> 00:39:06,712
මට විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම
හොඳින් වනු ඇත,

432
00:39:06,745 --> 00:39:08,414
සරල පැහැදිලි කිරීමක් සමඟ.

433
00:39:08,447 --> 00:39:10,382
නමුත් ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට,

434
00:39:10,416 --> 00:39:12,217
අපි පොත ළඟට යමු.

435
00:39:12,250 --> 00:39:14,720
පොලිසිය අමතන්න.
ඔහු නැති බව වාර්තා කරන්න. දැන් හරි.

436
00:39:14,753 --> 00:39:17,155
ඔව් සර්.

437
00:39:28,800 --> 00:39:31,036
ඔහු එනවා, ලිල්ස්.

438
00:39:31,069 --> 00:39:33,071
ඒක හරි යයි.

439
00:39:34,139 --> 00:39:36,408
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

440
00:39:36,442 --> 00:39:37,909
නමුත් ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද?

441
00:39:37,943 --> 00:39:39,845
මට ඒක දැනෙනවා විතරයි.

442
00:39:39,878 --> 00:39:42,213
ඔබ චිත්‍රපටිය බැලුවා නම්...

443
00:39:42,247 --> 00:39:46,051
ඔහු ඇවිදින චිත්‍රපටය --

444
00:39:46,084 --> 00:39:49,354
අමුතු දෙයක් තිබුණා
ඒ ගැන.

445
00:39:49,387 --> 00:39:50,756
එය, වගේ ...

446
00:39:50,789 --> 00:39:53,024
එය අරමුණු සහගත විය.

447
00:39:53,058 --> 00:39:55,060
කොහේ හරි යනවා.

448
00:39:56,495 --> 00:39:58,497
සොම්බියෙක් වගේ.

449
00:40:01,833 --> 00:40:03,301
ඔබ පොලිසියට කතා කළා.

450
00:40:03,334 --> 00:40:05,303
ඔව්.
ඔවුන් කටඋත්තරයක් ගත්තා.

451
00:40:05,336 --> 00:40:08,073
ඔව්.
මම මගේ එක දෙන්නයි හදන්නේ.

452
00:40:10,642 --> 00:40:14,145
අනික ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ
දවසේ ඉතිරි කාලය විවේක ගන්න.

453
00:40:14,179 --> 00:40:16,782
අපිට කාර් එකක් තියෙනවා
එය ඔබව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.

454
00:40:18,584 --> 00:40:21,252
ලිලී...

455
00:40:21,286 --> 00:40:23,789
ඔබට මගේ පුද්ගලික සහතිකය ඇත
මම මේ ඔක්කොම උඩ ඉන්නවා කියලා.

456
00:40:42,941 --> 00:40:44,943
සර්ජි?

457
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
ආයුබෝවන්.

458
00:43:16,494 --> 00:43:18,096
මම දන්නවා.

459
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
ඇත්තටම අමාරුයි.

460
00:43:23,769 --> 00:43:26,437
ඇත්තටම එය නොවිය යුතුයි.

461
00:43:26,471 --> 00:43:28,740
නැහැ, එය නොකළ යුතුයි.

462
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
නමුත් එය වේ.

463
00:43:33,111 --> 00:43:35,446
අප කුමක් කළ යුතුද?

464
00:43:35,480 --> 00:43:37,448
ජීවිත කාලයම ලිහා ගන්න

465
00:43:37,482 --> 00:43:39,918
සදාචාරාත්මක අත්දැකීම්?

466
00:43:39,951 --> 00:43:42,287
සෑම විටම ඇති දේ ඉගෙන ගන්න
ඇත්ත වගේද?

467
00:43:44,222 --> 00:43:46,191
මේ දේවල්...

468
00:43:46,224 --> 00:43:48,226
ඔවුන් ගැඹුරට දිව යයි.

469
00:43:50,528 --> 00:43:53,164
ඔව්.
ඔවුන් එසේ කරනවා.

470
00:43:55,300 --> 00:43:57,936
ඒක අපි දන්න දෙයක් වගේ..
අපට දැනෙන දේවල්

471
00:43:57,969 --> 00:43:59,971
තවමත් අප තුළ සිරවී ඇත.

472
00:44:02,173 --> 00:44:06,044
මනුෂ්‍යයෝ දැඩි වෙහෙසක් ඇත්තෝ වෙති
ඉන්ද්‍රජාලික චින්තකයින්.

473
00:44:06,077 --> 00:44:08,113
ඔබට වැඩිපුරම තිබිය හැකිය
ලෝකයේ තාර්කික පුද්ගලයා,

474
00:44:08,146 --> 00:44:10,849
නමුත් ඔවුන්ගේ දරුවාට හානියක් සිදුවුවහොත්,
ඔවුන් යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගනීවි.

475
00:44:13,752 --> 00:44:15,320
සමාවෙන්න.

476
00:44:15,353 --> 00:44:17,288
ඒක කුජීතයි.

477
00:44:17,322 --> 00:44:19,324
කමක් නෑ කේටී.

478
00:44:20,859 --> 00:44:22,861
ඔබ හරි.

479
00:44:30,736 --> 00:44:33,471
මට වඩා දක්ෂ නැහැ.

480
00:44:33,504 --> 00:44:35,506
ප්‍රඥාවන්ත ද.

481
00:44:56,561 --> 00:44:59,264
සුදෝකු?

482
00:44:59,297 --> 00:45:02,133
ඔබ සුදෝකුට වෛර කරනවා.

483
00:45:06,738 --> 00:45:09,274
මුරපදය ආරක්ෂිතද?

484
00:45:09,307 --> 00:45:11,309
මොන මගුලක්ද?

485
00:45:22,954 --> 00:45:24,455
අපොයි.

486
00:46:12,637 --> 00:46:14,639
ජේමි.

487
00:46:17,375 --> 00:46:19,377
අපොයි නෑ.

488
00:46:30,021 --> 00:46:32,390
අපිට කථා කළ හැකි ද?

489
00:46:43,134 --> 00:46:45,036
ස්තුතියි මචන්.

490
00:46:52,410 --> 00:46:53,811
- ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

491
00:47:00,351 --> 00:47:02,620
මම දන්නවා ගොඩක් තියෙනවා කියලා
අපි කතා කරන්න ඕනේ...

492
00:47:02,653 --> 00:47:04,655
ඔව්, තියෙනවා.

493
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
මොකද වුනේ මෙන්න මේකයි.

494
00:47:11,196 --> 00:47:13,965
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විය
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

495
00:47:13,999 --> 00:47:16,834
හා මම හිතුවා
ඔබ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියා.

496
00:47:16,868 --> 00:47:20,571
ඔබ - ඔබ පුදුමයට පත් වේ
අමායාගේ අලුත් රැකියාව සහ මම...

497
00:47:20,605 --> 00:47:22,573
මට සතුටු වෙන්න බැරි උනා,

498
00:47:22,607 --> 00:47:24,609
ඔබ ඇත්තටම නිසා
ජීවිතයේ ඉදිරියට යනවා.

499
00:47:26,611 --> 00:47:29,247
ඊට පස්සේ වැඩේ පටන් ගන්නවා, සහ ...

500
00:47:29,280 --> 00:47:31,249
මම දන්නේ නැහැ.

501
00:47:31,282 --> 00:47:33,851
එකවරම වාගේ,
යමක් වෙනස් වේ.

502
00:47:33,885 --> 00:47:37,555
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයා නිකම්ම නෙවෙයි කියලා
රැකියාව සමඟ ඉදිරියට යාම,

503
00:47:37,588 --> 00:47:39,590
ඔබ මගෙන් ඉදිරියට යනවා.

504
00:47:41,059 --> 00:47:44,729
ඉතින් අන්තිමට මම අහනවා
ඔබට බෙදීමට අවශ්‍ය නම්.

505
00:47:44,762 --> 00:47:47,498
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සියල්ලටම වඩා

506
00:47:47,532 --> 00:47:50,235
ඔබ එපා කියාවි, නමුත්...

507
00:47:50,268 --> 00:47:52,237
ඔබ ඔව් කියනවා.

508
00:47:52,270 --> 00:47:53,905
සහ එදිනම සවස

509
00:47:53,939 --> 00:47:57,208
මම අපේ මහල් නිවාසයෙන් පිටව යනවා
බෑග් දෙකක් සමඟ.

510
00:47:57,242 --> 00:48:00,545
ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් ආයේ කවදාවත් අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

511
00:48:00,578 --> 00:48:02,013
මට කණගාටුයි.

512
00:48:02,047 --> 00:48:04,282
ඒත් මට ඔයා ගැන ආරංචියි.

513
00:48:04,315 --> 00:48:06,117
මට ඔයා ගැන හැමදාම ඇහෙනවා.

514
00:48:06,151 --> 00:48:08,119
මට ආරංචියි ඔයා බලන්න පටන් අරන් කියලා

515
00:48:08,153 --> 00:48:10,421
සමහර AI කෝඩර් සර්ජි ලෙස හැඳින්වේ.

516
00:48:11,456 --> 00:48:12,857
ඒ වගේම මට ආරංචියි එයා පදිංචියට ගියා කියලා

517
00:48:12,890 --> 00:48:15,360
අපි බෙදාගත් මහල් නිවාසය,

518
00:48:15,393 --> 00:48:17,395
නමුත් මම ඔබෙන් අසන්නේ නැත.

519
00:48:18,964 --> 00:48:21,799
වසර දෙකක් සඳහා.

520
00:48:24,402 --> 00:48:25,803
මට කණගාටුයි.

521
00:48:27,605 --> 00:48:29,574
ඒක නිසාද ඔයා මෙතන ඉන්නේ...

522
00:48:29,607 --> 00:48:31,609
මට ඒක කියන්නද?

523
00:48:33,078 --> 00:48:34,545
නැත.

524
00:48:34,579 --> 00:48:35,981
එතකොට මොකක්ද?

525
00:48:38,950 --> 00:48:41,452
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

526
00:48:42,853 --> 00:48:45,156
මගේ උදව්?

527
00:48:45,190 --> 00:48:47,192
ඔව්.

528
00:48:48,493 --> 00:48:49,927
කුමක් සමඟද?

529
00:48:55,333 --> 00:48:58,769
සර්ජි ඊයේ රාත්‍රියේ අතුරුදහන් විය.

530
00:48:58,803 --> 00:49:02,607
ඒ වගේම මම නරක දෙයක් දන්නවා
ඔහුට සිදුවී ඇත.

531
00:49:02,640 --> 00:49:05,510
ඒ වගේම අමුතු දෙයක් තියෙනවා
ඔහුගේ දුරකථනයේ,

532
00:49:05,543 --> 00:49:07,645
එය මුරපදය ආරක්ෂිතයි,

533
00:49:07,678 --> 00:49:10,948
සහ එය නැවත ෆෝමැට් කරන බව පවසයි
මම මුරපදය වැරදියි නම්.

534
00:49:14,185 --> 00:49:15,920
ජේමි...

535
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
තිබුණා නම්
මට අහන්න පුළුවන් වෙන කෙනෙක්,

536
00:49:18,456 --> 00:49:20,125
මම කැමතියි.

537
00:49:27,298 --> 00:49:29,967
නමුත් කිසිවෙකු වඩා හොඳ නැත
ඔයාට වඩා මේ දේවල් වල.

538
00:49:32,403 --> 00:49:35,706
ඉතින් ඔයාට මගේ උදව් ඕන
ඔබේ පෙම්වතා සොයා ගැනීමට

539
00:49:35,740 --> 00:49:38,509
ඔහුගේ දුරකථනය බිඳ දැමීමෙන්?

540
00:49:42,680 --> 00:49:45,350
ඔව්.

541
00:49:52,257 --> 00:49:54,859
යථාර්ථවාදී නොවේ.
වචනාර්ථයෙන් යථාර්ථවාදී නොවේ.

542
00:49:54,892 --> 00:49:56,861
ලිලී, අවංකවම,

543
00:49:56,894 --> 00:49:59,364
ඉතා පහළ සිට
මගේ හදවතේ,

544
00:49:59,397 --> 00:50:01,499
මගුලක්.

545
00:50:48,579 --> 00:50:50,548
ජෙන්, ඒ මොකක්ද...
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තාද?

546
00:50:50,581 --> 00:50:53,017
ලිල්ස්, ඇඳගන්න.
මට ඔයාව ගන්න කෝල් එකක් ආවා.

547
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
එයාලට ඔයා ඇතුලට එන්න ඕන
දැන්.

548
00:51:51,142 --> 00:51:53,110
ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුද?

549
00:51:53,144 --> 00:51:55,146
අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු.

550
00:52:19,904 --> 00:52:21,939
නැත.

551
00:52:21,972 --> 00:52:23,474
ලිලී...

552
00:55:52,216 --> 00:55:54,218
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

553
00:55:57,021 --> 00:55:59,289
කොණ්ඩෙ අදින එක වැරදියි යාලුවනේ.

554
00:55:59,390 --> 00:56:02,593
මම කියන්නේ, සියලුම ප්‍රචණ්ඩත්වය වැරදියි,
නමුත් අවම වශයෙන් පහර දීම ක්‍රීඩාවකි.

555
00:56:02,627 --> 00:56:04,194
- ඒකද?
- ඔව්, බොක්සිං.

556
00:56:04,228 --> 00:56:06,296
ඔලිම්පික් උළෙලේ බොක්සිං.
හිසකෙස් ඇදීම නොවේ.

557
00:56:07,532 --> 00:56:10,568
- එය එසේ නම් එය විහිළුවක් වනු ඇත.
- එය ඇත්තෙන්ම වනු ඇත.

558
00:56:16,907 --> 00:56:19,444
- මම අ
පරම්පරාවකට වරක් කලාකරුවෙක්.
- ඔහ්.

559
00:56:19,477 --> 00:56:22,580
කවුද දැන් verify කරගත්තේ
Twitter මත, ගැන,
මොකක්ද, දවස් නවයකට කලින්?

560
00:56:22,613 --> 00:56:24,882
ඔබට හොඳක් දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
රොබෝ කෙනෙක් ඔයාට කිව්වා කියලා
ඔබ එය වටිනවා.

561
00:56:33,090 --> 00:56:34,391
- අම්මා.
-ඔව්?

562
00:56:34,425 --> 00:56:36,794
-හරි හරී. මට ඕන
මේ වසරේ ලොකු සාදයක්.
- බරපතලද?

563
00:56:36,827 --> 00:56:39,063
- මට quinceañera එකක් ඕන.
- Quinceañera?

564
00:56:39,096 --> 00:56:42,433
අපිට ඒක කරන්න බෑ.
ඒකට අපි සුදු වැඩියි.
අපිට අවසර නැහැ.

565
00:56:51,742 --> 00:56:54,679
මට උදව්වක් කරනවද?
ආයේ කවදාවත් මගේ ඇස් දිහා බලන්න එපා.

566
00:56:54,779 --> 00:56:57,682
හරි හරී? ඔබේ බැල්ම නිසා
ඉතා තීව්‍ර වේ.

567
00:56:57,782 --> 00:56:59,517
හදන්න පටන් ගන්නවා
මගේ හිසකෙස් ගැලවී යයි.

568
00:57:05,355 --> 00:57:07,592
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම සොයා ගන්නා දේ

569
00:57:07,625 --> 00:57:09,426
මම හොයන්න ගියාම
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

570
00:57:09,460 --> 00:57:12,196
ඔවුන් රාශි චක්‍ර ඝාතකයා දැල්වීය,
සහ මගේ හදවත නතර විය.

571
00:57:12,296 --> 00:57:14,965
ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔහු රාශි චක්‍රයේ පුත්‍රයාය.